PIBBK

PIBBK

專注在日文輕小說翻譯的程式,不論您是翻譯的新手或老手, PIBBK 能夠更加增進您翻譯的效率。

下載 macOS 版本 下載 Windows 64bit 版本 下載 Windows 32bit 版本 下載 Linux (AppImage) 版本

下載其他版本

Screenshot of PIBBK Lite running on macOS

方便的名詞取代

透過「名詞取代」的功能能夠迅速將文章中內的人名、地名等特殊名詞直接翻譯成統整好的譯名,並直接取代原文。也可以透過分享檔案的方式將設定好的譯名對照分享給其他譯者,讓翻譯不同話數的作者有相同的譯名。

特別顯示特殊段落的文字與翻譯過的名詞

特別註記特殊段落的文字並用顏色將之區隔開來讓翻譯能夠更明確的區分對話與『特殊名詞』,被名詞取代的字句也會特別顯示出來。

多個線上翻譯網頁支援

遇到不清楚的原文,PIBBK 也提供了「Google 翻譯」、「百度翻譯」、「彩雲翻譯」與「有道翻譯」的線上翻譯網頁來提供您翻譯的參考。
1.1.0 後的版本也支援了 deepl 翻譯網站。

支援 syosetu(成為小說家)與 pixiv 網站

可擷取小說家與 pixiv 的小說原文,日後也有可能增加其他網站的支援。
1.3.0 後的版本也支援了 kakuyomu 網站。

匯入與匯出

如果無法從網站擷取原文的話,也可以匯入 txt 檔案到原文或翻譯區塊,甚至是可以將他人翻譯的「名詞取代」由 pibbk 檔案匯入至目前檔案的名詞取代。

PIBBK Lite 是開源軟體

PIBBK Lite 是開源軟體,可透過社群的力量讓這個軟體更好。

PIBBK 版本說明

Lite Standard Pro
下載原文
名詞取代
翻譯管理 僅支援翻譯單話 支援整本小說所有話數 可管理多本小說的所有話數
釋出 現已推出 遙遙無期開發中 努力用 typescript 重構中
贊助我喝咖啡用 PayPal 贊助
用 ECPAY 贊助用 ECPAY 贊助

更新紀錄 緣由與尋求合作 贊助紀錄